1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,157 Vimos a Terra destruída. 3 00:00:03,840 --> 00:00:06,718 E num piscar de olhos, tudo e todos que conhecíamos... 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,119 se foi. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,394 Éramos cinco. 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,392 A tripulação do ônibus espacial Odyssey. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,075 E nós fomos os únicos sobreviventes. 8 00:00:22,960 --> 00:00:26,191 Um ser misterioso que se autodenominava O Buscador... 9 00:00:26,280 --> 00:00:29,750 nos resgatou e nos mandou de volta no tempo. 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,394 E agora temos cinco anos de vida. 11 00:00:39,960 --> 00:00:43,635 Cinco anos para descobrir quem ou o quê destruiu a Terra. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,518 Cinco anos para impedir que isso aconteça novamente. 13 00:01:45,000 --> 00:01:46,194 Ei. 14 00:01:49,120 --> 00:01:52,999 -Qual é o problema? Sonhos? -Sim. 15 00:01:54,960 --> 00:01:56,518 Eu conheço o sentimento. 16 00:02:00,280 --> 00:02:01,633 Venha aqui. 17 00:02:10,080 --> 00:02:14,358 Temos andado em algodão alto há seis anos. 18 00:02:15,200 --> 00:02:17,760 -Estamos gratos? Sim. -Sim! 19 00:02:18,160 --> 00:02:19,878 -Queremos mais seis? -Sim! 20 00:02:23,040 --> 00:02:25,600 Por favor, dê uma grande recepção texana... 21 00:02:25,680 --> 00:02:30,629 para um verdadeiro filho do Estado da Estrela Solitária, Senador Brian Perry. 22 00:02:36,920 --> 00:02:38,239 É bom te ver. 23 00:02:38,320 --> 00:02:39,639 Obrigado. 24 00:02:39,720 --> 00:02:40,948 Olá, como vai? 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,398 Ei, você! Como vai você? Qual é a cena? 26 00:02:49,640 --> 00:02:53,269 Muito obrigado por ter vindo. Agradeço seu apoio. Absolutamente. 27 00:02:53,360 --> 00:02:54,679 Pistola! 28 00:02:56,360 --> 00:02:57,793 Temos que descer! 29 00:02:57,880 --> 00:02:59,359 -Cuidado com a arma. -Oh meu Deus! 30 00:03:01,680 --> 00:03:02,829 Coloque-o no chão! Coloque-o no chão! 31 00:03:02,920 --> 00:03:05,514 -Alguém chame uma ambulância. -Ele está bem? 32 00:03:10,600 --> 00:03:14,275 -Bev. Bev, ligue para minha filha. -Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 33 00:03:14,360 --> 00:03:16,954 -Ligue para ela. -Cuidado com as mãos. 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,630 -Tudo bem. -Tudo bem. Bom. 35 00:03:19,720 --> 00:03:21,597 -É isso. Vamos. -Sim. Vamos. 36 00:03:39,480 --> 00:03:40,833 Que porra é essa? 37 00:03:53,400 --> 00:03:56,312 Frank, tenho um DOA aqui. 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,598 -Com licença, senhorita? -Sim? 39 00:04:28,880 --> 00:04:32,077 Com licença. Eu estava pensando, você viu meu filho? 40 00:04:32,160 --> 00:04:36,073 Ele tem cerca de seis anos, mais ou menos desta altura. Ele tem pequenos dreadlocks. 41 00:04:36,160 --> 00:04:38,116 -Não. -Ele geralmente está com a avó. 42 00:04:38,200 --> 00:04:39,428 -Desculpe. -Sara! 43 00:04:39,520 --> 00:04:40,714 -O que? -Ele o levou. 44 00:04:40,800 --> 00:04:42,472 -Ele o levou embora. -O que? 45 00:04:42,560 --> 00:04:45,711 Paul descobriu que eu estava conhecendo você, e ele levou Corey embora. 46 00:04:45,800 --> 00:04:46,869 Onde? 47 00:04:46,960 --> 00:04:49,952 Ele não me contou. Ele disse que não podia confiar em mim. 48 00:04:56,160 --> 00:04:57,559 Estarei operando muitos equipamentos aqui... 49 00:04:57,640 --> 00:05:00,279 então preciso me conectar ao principal caixa de junção. Isso será um problema? 50 00:05:00,360 --> 00:05:02,920 Não, não. Isso é equipamento fotográfico, certo? 51 00:05:03,000 --> 00:05:04,831 Sim. Sim, obviamente. 52 00:05:05,680 --> 00:05:07,477 Existe uma conexão de encanamento e um ralo no chão? 53 00:05:07,560 --> 00:05:10,358 Não, senhor Mendel. Este é um depósito. 54 00:05:10,640 --> 00:05:11,993 Sim claro. Sim. 55 00:05:12,080 --> 00:05:13,798 Eu preciso trazer uma unidade de eliminação de resíduos perigosos... 56 00:05:13,880 --> 00:05:16,633 para meus produtos químicos fotográficos. Isso será um problema? 57 00:05:16,720 --> 00:05:18,438 Não. Não, de jeito nenhum. 58 00:05:21,080 --> 00:05:23,310 -Bom. Bom. -Bom. 59 00:05:23,400 --> 00:05:24,469 -Temos um acordo. -Ótimo. 60 00:05:24,560 --> 00:05:25,595 -Obrigado. -Obrigado. 61 00:05:25,680 --> 00:05:26,749 Tchau. 62 00:05:32,320 --> 00:05:34,436 -Como você faz isso? -Fazer o quê? 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,675 Continue com as coisas cotidianas e comuns, dia após dia... 64 00:05:38,760 --> 00:05:40,159 quando você acredita que tudo vai acabar? 65 00:05:40,240 --> 00:05:42,834 Não posso pensar assim, Paige. 66 00:05:42,920 --> 00:05:45,673 Eu nem tenho coração para trabalhar no meu jardim hoje. 67 00:05:45,760 --> 00:05:49,878 Porque se tudo o que você diz é verdade, então as rosas simplesmente não importam. 68 00:05:50,040 --> 00:05:51,632 Rosas são uma coisa boa, Paige. 69 00:05:51,720 --> 00:05:54,234 Eu estava no supermercado esta manhã. Eu vi essa mulher grávida. 70 00:05:54,320 --> 00:05:59,189 Fiquei pensando que ela... Ela provavelmente está não vou ver o filho dela crescer. 71 00:05:59,280 --> 00:06:00,349 Então? 72 00:06:00,440 --> 00:06:02,237 Então, como você pode encerar seu carro? 73 00:06:03,800 --> 00:06:05,711 Paige, quando eu tinha cerca de 20 anos na faculdade... 74 00:06:05,800 --> 00:06:09,270 Eu li essa história japonesa sobre algum guerreiro do século 16... 75 00:06:09,680 --> 00:06:11,238 todos amarrados na traseira de um carro de boi. 76 00:06:11,320 --> 00:06:13,675 Eles estavam levando-o para fora das montanhas até a praça da cidade... 77 00:06:13,760 --> 00:06:14,795 ter sua cabeça cortada. 78 00:06:14,880 --> 00:06:16,916 Acabei de matar alguém. Mais ou menos na metade das montanhas... 79 00:06:17,000 --> 00:06:19,560 esses soldados param em uma pequena pousada e pegue um pouco de água. 80 00:06:19,640 --> 00:06:22,916 Um desses soldados vê uma figueira, pega um figo e se vira. 81 00:06:23,000 --> 00:06:25,195 Ele sente pena deste guerreiro todo arrasado... 82 00:06:25,280 --> 00:06:27,555 na parte de trás deste carrinho, vai morrer em duas horas. 83 00:06:27,640 --> 00:06:29,471 Oferece um figo ao guerreiro. 84 00:06:30,680 --> 00:06:33,831 Guerreiro diz, "Não, obrigado. Eles fazem mal à minha saúde." 85 00:06:36,520 --> 00:06:37,873 Quase te peguei. 86 00:06:39,160 --> 00:06:42,072 O cara vai morrer em duas horas, e ele ainda está cuidando de sua saúde. 87 00:06:42,160 --> 00:06:44,196 A questão é, Paige, não há nada como saber exatamente... 88 00:06:44,280 --> 00:06:47,750 quando você vai morrer que leva você direto para o aqui e agora. 89 00:06:48,280 --> 00:06:50,919 Eu amo esse carro agora. Eu amo minha família agora. 90 00:06:52,360 --> 00:06:53,509 Me entende? 91 00:06:56,480 --> 00:06:58,914 Você entende. Escute-me. 92 00:06:59,520 --> 00:07:01,511 Cinco de nós fomos mandados de volta para cá. 93 00:07:02,520 --> 00:07:05,671 Agora, isso significa para mim que alguém está cuidando de nós. 94 00:07:05,880 --> 00:07:06,995 Você quer dizer Deus? 95 00:07:07,080 --> 00:07:09,469 Deus, Yahweh, AIIah, Jesus, Maria e José... 96 00:07:09,560 --> 00:07:13,394 todos os santos, os bons deuses hindus, Buda, Grande Espírito, alienígenas. 97 00:07:13,640 --> 00:07:16,108 Quem diabos sabe? Eu não dou a mínima para o que você chama. 98 00:07:16,200 --> 00:07:20,159 Mas ele com certeza tem um truque na manga, e ele está do nosso lado. 99 00:07:20,960 --> 00:07:22,188 Isso seria bom. 100 00:07:22,720 --> 00:07:25,518 Eu te digo uma coisa. Por que não te ajudo com as rosas... 101 00:07:25,600 --> 00:07:29,229 então você e eu pulamos neste calhambeque e vamos até o Iake, fazemos alguma travessura? 102 00:07:29,960 --> 00:07:32,394 Oh, eu vejo. 103 00:07:33,640 --> 00:07:37,713 A propósito, agora que eu sei você não está mais tendo um caso... 104 00:07:37,800 --> 00:07:39,950 quem está ligando e desligando? 105 00:07:40,800 --> 00:07:43,030 Certo. Essa é aquela antiga namorada. 106 00:07:44,280 --> 00:07:45,872 Idiota. 107 00:07:53,560 --> 00:07:55,596 Paul me ligou ontem à noite então eu não me preocuparia... 108 00:07:55,680 --> 00:07:57,398 mas ele ainda não me disse onde eles estão. 109 00:07:57,480 --> 00:07:59,630 Deixe-nos saber se houver algo que possamos fazer. 110 00:07:59,720 --> 00:08:01,472 -Como quebrar as pernas dele. -Sim. 111 00:08:02,160 --> 00:08:04,628 Você sabe, nada dessa merda aconteceu no antigo 2002. 112 00:08:04,720 --> 00:08:07,234 Bem, se continuarmos errando, mudando a história, não é de admirar - 113 00:08:07,320 --> 00:08:09,709 Você está dizendo que sou responsável por meu pai ter levado um tiro? 114 00:08:09,800 --> 00:08:12,553 E você está dizendo que a culpa é minha que meu marido desapareceu com meu filho? 115 00:08:12,640 --> 00:08:16,792 Ah, calma, meninas. O que estou dizendo é, de uma forma indireta, todos nós somos culpados aqui. 116 00:08:16,880 --> 00:08:18,598 Tudo bem, isso está começando usar em mais alguém? 117 00:08:18,680 --> 00:08:20,955 Deveríamos estar salvando o planeta, não estragar nossas vidas. 118 00:08:21,040 --> 00:08:22,758 -Você quer fazer uma omelete? -Então, e daí? 119 00:08:22,840 --> 00:08:24,398 É temporada de caça a amigos e familiares? 120 00:08:24,480 --> 00:08:27,040 Estou com Neil. Somos o proverbial touro na loja de porcelana... 121 00:08:27,120 --> 00:08:29,953 causando danos incalculáveis e irreparáveis para nós mesmos e para os outros. 122 00:08:30,040 --> 00:08:31,632 A solução está na solução, Senhoras e senhores... 123 00:08:31,720 --> 00:08:34,757 -então alguém tem uma sugestão positiva? -Na verdade, sim, Chuckie. 124 00:08:34,840 --> 00:08:37,991 Precisamos estudar o inimigo, sabemos o que estamos enfrentando por dentro e por fora. 125 00:08:38,080 --> 00:08:41,072 Não brinca, Sherlock. A última vez que olhei na biblioteca pública... 126 00:08:41,160 --> 00:08:43,151 não havia nenhum manual "Como fazer" sobre esses malucos. 127 00:08:43,240 --> 00:08:45,356 Mas existe um manual "Como fazer", na forma... 128 00:08:45,440 --> 00:08:48,876 do corpo sintético lindamente preservado enterrado na maldita floresta, Chuck. 129 00:08:48,960 --> 00:08:51,554 Desista, Kurt. Não vamos desenterrar Harry. 130 00:08:52,160 --> 00:08:55,391 Maravilhoso. Fabuloso. Agora o que fazemos? Que tal Céu Brilhante? 131 00:08:55,480 --> 00:08:58,472 Seu pai está nas dotações do Senado Comitê. Talvez haja uma conexão. 132 00:08:58,560 --> 00:09:01,472 Ed Scrivens foi morto apenas por investigar isso. Você quer falar com ele? 133 00:09:01,560 --> 00:09:04,836 Bom inferno, Chuck! Estou tentando encontrar uma solução. Você pediu um. 134 00:09:06,000 --> 00:09:07,479 OK. Você tem razão. 135 00:09:08,280 --> 00:09:10,555 Tudo bem, precisamos descobrir por que o senador Perry foi baleado. 136 00:09:10,640 --> 00:09:12,392 Para fazer isso, precisamos ir à fonte. 137 00:09:12,480 --> 00:09:15,233 Agora, alguém sabe de alguma coisa sobre o atirador? 138 00:09:17,000 --> 00:09:19,275 Bem, acho que deveríamos investigar isso, então. 139 00:09:19,360 --> 00:09:22,955 Essa é uma sugestão positiva. Coma e vamos ficar bem. 140 00:09:24,280 --> 00:09:28,068 Homem branco, com aproximadamente 40 anos de idade, 72 quilos de peso pós-morte. 141 00:09:28,600 --> 00:09:30,636 Aparentemente eu gosto de cheeseburgers, batatas fritas, e cerveja de raiz. 142 00:09:30,720 --> 00:09:31,914 Tanta coisa para junk food. 143 00:09:32,000 --> 00:09:34,389 Há mais alguma coisa que você possa nos contar, Lynn? 144 00:09:34,480 --> 00:09:37,233 Se você quer dizer, eu sei a causa da morte? Não, eu não. 145 00:09:37,320 --> 00:09:40,437 Bem, parece bastante óbvio que ele pegou uma bala no cérebro, não foi, doutor? 146 00:09:40,520 --> 00:09:42,988 Há um ferimento à bala para o córtex anterior, sim. 147 00:09:43,080 --> 00:09:46,675 -E certamente deveria ter sido fatal, mas.... -Deveria ter sido? 148 00:09:47,080 --> 00:09:49,389 Por favor, expanda. O suspense está me matando. 149 00:09:49,480 --> 00:09:52,313 Se você não se importa, prefiro não discutir meu trabalho enquanto estou comendo. 150 00:09:52,400 --> 00:09:56,757 Lynn, você poderia explicar um pouco? Eu prometo que vamos sair da sua frente. 151 00:09:57,800 --> 00:10:01,349 Deveria ter sido fatal, a menos que... A menos que ele já estivesse morto. 152 00:10:02,200 --> 00:10:06,193 -Mas, claro, não podemos dizer isso. -Então o que podemos dizer, doutor? 153 00:10:08,800 --> 00:10:11,553 Todas as fibras nervosas e tecidos moles do cerebelo e do tálamo... 154 00:10:11,640 --> 00:10:15,189 por onde a bala passou apresentava sinais de morbidade prévia. 155 00:10:17,120 --> 00:10:20,032 O cérebro do homem não era tecido vivo no momento em que ele foi baleado. 156 00:10:20,120 --> 00:10:23,430 OK. Se fosse tecido morto, isso significa ele já estava morto... 157 00:10:23,520 --> 00:10:25,112 quando ele tentou assassinar o senador Perry? 158 00:10:25,200 --> 00:10:26,952 É o que todos os meus testes indicam. 159 00:10:27,040 --> 00:10:29,759 Então algo deve ter dado errado com meus testes... 160 00:10:29,880 --> 00:10:32,269 e tenho que começar de novo, do início. 161 00:10:32,360 --> 00:10:35,511 Mas para fazer isso a esta hora, Preciso de calorias para me transformar em energia. 162 00:10:35,600 --> 00:10:38,592 -Então, se me permite? -Obrigado, Lynn. 163 00:10:39,160 --> 00:10:41,116 Bom apetite, Lynn. 164 00:10:42,280 --> 00:10:44,396 -E agora? -Precisamos ver esse corpo. 165 00:10:46,240 --> 00:10:48,071 Já volto, Senador. 166 00:11:24,000 --> 00:11:25,149 Desculpe. 167 00:11:29,560 --> 00:11:30,549 Você consegue ver no escuro? 168 00:11:30,640 --> 00:11:32,949 Não. Você vai parar de brilhar aquela maldita luz na minha cara? 169 00:11:33,040 --> 00:11:35,395 Isso requer habilidade e sutileza, algo que você é estranho. 170 00:11:35,480 --> 00:11:36,879 Você tem cerca de dois segundos para refinar... 171 00:11:36,960 --> 00:11:39,349 antes de eu usar aquele Iock como um pé de cabra e suas mãos junto com ele. 172 00:11:39,440 --> 00:11:42,796 Sim, bem, observe o mestre trabalhando. Um, dois.... 173 00:11:43,720 --> 00:11:46,518 -Vem? -Vamos, Sr. Finesse. 174 00:11:46,600 --> 00:11:47,749 Três. 175 00:11:54,320 --> 00:11:57,278 -Eu me sinto como Sweeney Todd. -Você quer dizer o cabeleireiro? 176 00:12:03,520 --> 00:12:07,149 -Esta é uma mulher. -Luta de facas. 177 00:12:12,240 --> 00:12:15,994 Aqui vamos nós. Homem branco na casa dos 40 anos, bala no cérebro. 178 00:12:16,080 --> 00:12:17,354 Esse é o nosso garoto. 179 00:12:21,840 --> 00:12:23,876 Não é como nenhum cadáver que já vi antes. 180 00:12:23,960 --> 00:12:26,918 Parece-me que há algum tipo de resíduo dentro do corte. 181 00:12:27,000 --> 00:12:30,959 -Quase como se ele tivesse deixado uma camada de pele para trás. -O que há com todas essas veias? 182 00:12:31,080 --> 00:12:32,399 Segure isso. 183 00:12:35,320 --> 00:12:36,958 Aqui vamos nós. 184 00:12:40,320 --> 00:12:41,833 Bom. 185 00:12:43,800 --> 00:12:44,869 Bom garoto. 186 00:12:53,680 --> 00:12:55,193 Você está com apetite? 187 00:12:55,280 --> 00:12:58,317 Oh sim. Isto e um bom copo de Chianti. 188 00:13:15,080 --> 00:13:17,275 É tudo seu, querido. Boas noites. 189 00:13:18,600 --> 00:13:20,318 Você conhece algum espanhol? 190 00:13:20,960 --> 00:13:24,396 The Gazette me colocou à frente de Reyes por 15%. 191 00:13:24,640 --> 00:13:29,236 15% para um ferimento superficial! Imagine se ele tivesse causado algum dano sério. 192 00:13:30,400 --> 00:13:33,119 -Ei. -Ei, querido. Entre. Estou ansioso para ver você. 193 00:13:33,200 --> 00:13:36,556 Ei, veja o que eles estão dizendo sobre o seu velho, aí. 194 00:13:37,680 --> 00:13:41,070 A comunidade latina estende sua simpatia para o senador Perry... 195 00:13:41,560 --> 00:13:43,994 e desejo-lhe sinceramente uma rápida recuperação. 196 00:13:44,080 --> 00:13:48,915 Estou me tornando um herói da comunidade. Eles vão me chamar de El Jefe em breve. 197 00:13:49,680 --> 00:13:51,318 Pai. 198 00:13:52,360 --> 00:13:55,397 Olha, vocês se importariam de nos dar um minuto sozinho aqui? 199 00:13:56,400 --> 00:13:58,391 Muito obrigado. Aprecie isso. 200 00:14:02,040 --> 00:14:03,439 Sim. Aqui. 201 00:14:04,120 --> 00:14:06,588 -Eles não vão me deixar acender isso. -Bom. 202 00:14:09,400 --> 00:14:12,710 -Tem um beijo para mim? -Eu acho. 203 00:14:17,360 --> 00:14:20,113 Detesto admitir qualquer coisa na minha idade... 204 00:14:21,560 --> 00:14:26,190 mas acho que é isso que eles fariam.... Os verdadeiros crentes chamariam um alerta. 205 00:14:27,280 --> 00:14:29,032 Sim. Eu sei o que você quer dizer. 206 00:14:29,680 --> 00:14:32,240 Não tinha certeza se você estava indo para fazer isso, lá. 207 00:14:33,880 --> 00:14:36,519 Bem, sou muito mais durão do que pareço. 208 00:14:38,280 --> 00:14:41,955 -Por que você acha que esse cara veio atrás de você? -Não faço ideia. Nenhum. 209 00:14:42,200 --> 00:14:44,839 Sem ameaças? Você não recebeu nenhuma mensagem de ódio? 210 00:14:45,320 --> 00:14:48,278 Não, apenas as cartas de amor de sempre, você sabe, me lembrando... 211 00:14:48,360 --> 00:14:51,591 que sou racista, amante das corporações, velho branco e gordo. 212 00:14:51,880 --> 00:14:53,552 Acho que escrevi esse. 213 00:14:54,760 --> 00:14:55,875 Cuidadoso. 214 00:14:58,400 --> 00:15:03,269 Papai, você já ouviu falar de um projeto do DOD chamado Bright Sky? 215 00:15:05,640 --> 00:15:08,154 Céu claro, hein? Não. 216 00:15:08,240 --> 00:15:09,514 Você tem certeza? 217 00:15:09,600 --> 00:15:11,670 Sou preguiçoso, mas não sou tão preguiçoso. 218 00:15:11,760 --> 00:15:16,436 Passo meus dias procurando carne de porco não texana para cortar. Nunca encontrei isso. 219 00:15:19,280 --> 00:15:23,114 Você acha que preciso de cuidados? É isso que minha garotinha está fazendo? 220 00:15:23,240 --> 00:15:25,754 -As pessoas estão atirando em você. -Ah, isso? Sim. 221 00:15:29,560 --> 00:15:33,872 -Querida, onde estão minhas palavras cruzadas? -Sim. Tchau. 222 00:15:35,480 --> 00:15:37,436 -Essa era sua irmã. -Isso é ótimo. Como ela está? 223 00:15:37,520 --> 00:15:39,636 -Posso ficar com meu quebra-cabeça, por favor? -Ah, ela conseguiu um novo emprego... 224 00:15:39,720 --> 00:15:42,917 e ela tem um novo namorado, mas eu não imagine que você se preocupa muito com isso. 225 00:15:43,000 --> 00:15:44,672 Você não sabe disso. Obrigado. 226 00:15:44,760 --> 00:15:46,671 Chuck, você sabe, se eu sobrevivesse até o fim do mundo... 227 00:15:46,760 --> 00:15:48,716 e então tive a chance fazer tudo de novo... 228 00:15:48,800 --> 00:15:51,268 Eu começaria fazendo as pazes com minha família. 229 00:15:51,520 --> 00:15:54,034 Paige, eu terminei de limpar meu lado da rua com minha irmã... 230 00:15:54,120 --> 00:15:57,192 mas vai demorar mais do que o fim do mundo para ela relaxar comigo. 231 00:15:57,280 --> 00:16:00,556 Há outra coisa que eu queria para perguntar a você. Sobre as crianças. 232 00:16:01,440 --> 00:16:04,159 Você já viveu durante os próximos cinco anos de suas vidas. 233 00:16:04,240 --> 00:16:05,389 Sim. 234 00:16:05,480 --> 00:16:09,917 Então você sabe coisas que eu não sei. Sobre as missões que Marc voou. 235 00:16:11,480 --> 00:16:13,596 Neil, ele se formou? 236 00:16:13,800 --> 00:16:17,190 Por favor, me diga que ele não é preso e ir para a prisão por drogas. 237 00:16:17,280 --> 00:16:20,113 Paige, Neil não é preso, ir para a prisão por causa de drogas... 238 00:16:20,200 --> 00:16:24,239 nem ele se torna membro de uma banda de rock 'n roll ou qualquer outra merda hippie. 239 00:16:24,320 --> 00:16:27,471 Eu posso te contar o que aconteceu, mas eu não posso te dizer o que vai acontecer. 240 00:16:27,560 --> 00:16:30,791 Veja, voltamos aqui e estamos brincando com o tempo... 241 00:16:30,880 --> 00:16:33,872 e agora tudo está mudando tão rápido, não sabemos. 242 00:16:34,360 --> 00:16:36,430 Eu só quero saber o que você sabe. 243 00:16:39,840 --> 00:16:40,875 OK. 244 00:16:47,360 --> 00:16:49,669 Na primeira vez, Neil se endireita. 245 00:16:50,680 --> 00:16:52,875 Ele conclui um curso avançado em tempo recorde... 246 00:16:52,960 --> 00:16:55,269 e ele se torna o homem mais jovem que já esteve no espaço. 247 00:16:55,360 --> 00:16:57,794 -Ah, vamos. -Estou falando sério. 248 00:16:57,880 --> 00:16:58,949 Realmente? 249 00:16:59,040 --> 00:17:02,350 Como você acha que ele se levanta no espaço comigo e acabamos de volta aqui? 250 00:17:04,880 --> 00:17:07,872 -Como Neil faz isso? -Não sei. Ele tem faro para isso. 251 00:17:07,960 --> 00:17:10,428 Quero dizer, ele é um gênio digital ou algo assim. 252 00:17:10,520 --> 00:17:13,830 Estávamos distraídos com as roupas grunge e o cabelo de Ozzy Osbourne. 253 00:17:13,920 --> 00:17:14,989 Oh meu Deus. 254 00:17:16,440 --> 00:17:18,670 -Então foi por isso que ele cortou o cabelo? -Sim. 255 00:17:19,320 --> 00:17:21,709 Ele tem realmente 22 anos. 256 00:17:21,840 --> 00:17:24,274 No corpo de um jovem de 17 anos. Vai entender. 257 00:17:24,720 --> 00:17:26,995 E Marc se torna astronauta? 258 00:17:29,160 --> 00:17:32,755 Não, Marc não torne-se um astronauta, querido. 259 00:17:32,840 --> 00:17:35,991 Marc sai e depois vai embora. 260 00:17:36,720 --> 00:17:40,110 Acho que é porque ele tem medo de nos enfrentar e quão decepcionados ficaríamos. 261 00:17:40,200 --> 00:17:42,998 -Tira onde? -Ele não nos contou e não sabemos. 262 00:17:43,080 --> 00:17:45,799 E é por isso que desta vez Tenho feito tudo que está ao meu alcance... 263 00:17:45,880 --> 00:17:48,678 para dissuadi-lo de ir a qualquer lugar perto da NASA. 264 00:17:48,920 --> 00:17:52,230 Isso é horrível, Chuck. Nós temos para fazer alguma coisa. Não podemos deixar isso acontecer. 265 00:17:52,320 --> 00:17:56,313 Deixe o que acontecer, Paige? Ele saindo da NASA ou decolando? 266 00:17:57,320 --> 00:17:59,834 Estou indo embora, Chuck. Saindo. 267 00:18:01,600 --> 00:18:03,636 OK. Ouça-me, querido. 268 00:18:05,000 --> 00:18:09,118 Você faz parte disso agora, então você e eu faremos tudo que estiver ao nosso alcance... 269 00:18:09,200 --> 00:18:12,556 para impedi-lo de partir, juntos. 270 00:18:13,320 --> 00:18:17,632 Mas não sabemos. Nós simplesmente não sabemos. 271 00:18:23,440 --> 00:18:27,069 Parece que o nosso atirador era um quadrado. Burocrata municipal há 14 anos... 272 00:18:27,160 --> 00:18:30,391 nunca sequer tive uma multa de estacionamento. Casado e feliz, dois filhos. 273 00:18:30,760 --> 00:18:32,671 Nunca levantei a mão para ninguém. 274 00:18:35,720 --> 00:18:39,395 Sim. Isso é o que é tão estranho. O cara nem está registrado para votar. 275 00:18:40,040 --> 00:18:42,031 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 276 00:18:45,760 --> 00:18:48,832 -Você está trabalhando até tarde? -Tenho um chefe muito exigente. 277 00:18:49,640 --> 00:18:53,269 Você sabe, você é incrível. Não sei como você consegue manter tudo sob controle. 278 00:18:53,640 --> 00:18:56,074 Âncora, pesquisadora, mãe. 279 00:18:59,040 --> 00:19:00,439 O que é isso, Sara? 280 00:19:07,040 --> 00:19:10,589 -Corey se foi. Paulo o levou. -Levou ele? 281 00:19:11,840 --> 00:19:15,355 Eu não deveria estar saindo com Corey sem a presença de assistente social. 282 00:19:15,440 --> 00:19:18,034 Eu estava fazendo isso, Paul descobriu sobre isso e.... 283 00:19:18,160 --> 00:19:19,912 -Sinto muito. -O que eu devo fazer, sabe? 284 00:19:20,000 --> 00:19:22,560 Um juiz me dá uma hora por semana para ver meu filho. 285 00:19:22,640 --> 00:19:24,358 Eu deveria ser mãe uma hora por semana? 286 00:19:24,440 --> 00:19:26,510 Você não concordou com a mudança? 287 00:19:27,160 --> 00:19:29,435 É de mim que eles estão fugindo. 288 00:19:31,160 --> 00:19:34,914 De qualquer forma, meu advogado diz que vai demorar vários meses para resolver isso e eu apenas-- 289 00:19:35,000 --> 00:19:39,471 Então não tenho grande consideração pelo seu advogado. Sarah, tudo isto pode acabar pelo melhor. 290 00:19:39,640 --> 00:19:43,394 Se ele saiu sem sua permissão, poderia ser considerado um sequestro. 291 00:19:43,480 --> 00:19:46,517 Pode até ser motivo para apelar de sua decisão de custódia. 292 00:19:46,600 --> 00:19:50,434 Eu conheço esse promotor muito agressivo na unidade de rapto de crianças. 293 00:19:50,600 --> 00:19:53,478 -Como minha vida estragou isso? -Não se culpe. 294 00:19:53,560 --> 00:19:56,154 Às vezes as coisas acontecem que você simplesmente não consegue controlar. 295 00:19:56,240 --> 00:20:00,279 Kathy, é o Troy. Bom. Ouça, tenho um favor a pedir. 296 00:20:08,000 --> 00:20:09,718 Eu disse algo errado? 297 00:20:14,760 --> 00:20:16,591 Mas se eu fiz isso, me desculpe. 298 00:20:20,160 --> 00:20:21,798 O que você está olhando? 299 00:20:24,960 --> 00:20:27,076 Já passa da meia-noite, querido. Venha para a cama. 300 00:20:27,160 --> 00:20:28,912 Por que isso é tão interessante? 301 00:20:30,280 --> 00:20:32,555 Você quer que eu cuide de mim mesmo? 302 00:20:33,840 --> 00:20:35,068 Você pode assistir. 303 00:20:38,440 --> 00:20:39,998 O que você tem? 304 00:20:41,760 --> 00:20:42,988 Oh meu Deus. 305 00:21:10,680 --> 00:21:14,355 Definitivamente é sintético. Não há nada de orgânico neste bebê. 306 00:21:14,960 --> 00:21:18,111 Eu diria algum tipo de polímero, forte, extremamente elástico. 307 00:21:18,240 --> 00:21:21,118 -Como você pode saber que é elástico? -Esticei. 308 00:21:21,520 --> 00:21:24,114 -Certo. -Tentei cortar com bisturi... 309 00:21:24,600 --> 00:21:26,511 mas passou direto para o vidro embaixo. 310 00:21:26,600 --> 00:21:29,956 Então, estou assumindo que isso é um pouco mais da sua merda patenteada. 311 00:21:30,040 --> 00:21:32,759 Eu nem começaria a adivinhar quem poderia patentear tal coisa. 312 00:21:32,840 --> 00:21:33,989 Bem, quem quer que seja, não precisa se preocupar... 313 00:21:34,080 --> 00:21:36,514 sobre de onde virá sua próxima refeição, isso é certo. 314 00:21:36,600 --> 00:21:39,558 Ah, isso não é nada. Espere até Prevlin chegar às prateleiras. 315 00:21:39,640 --> 00:21:42,950 -Como você sabe sobre Prevlin? -Eu conheço seus segredinhos, seu demônio, você. 316 00:21:43,040 --> 00:21:45,190 Espero que você tenha comprado ações naquela multinacional do mal... 317 00:21:45,280 --> 00:21:49,193 isso está financiando sua pesquisa. Oh não. Isso mesmo. Não dance com o Homem. 318 00:21:49,280 --> 00:21:51,748 Não, simplesmente não tenho dinheiro. 319 00:21:52,360 --> 00:21:56,512 Venda o hatchback. Confie em mim. Se você comprar agora, não será negociação com informações privilegiadas. 320 00:21:56,720 --> 00:22:00,554 -Fabuloso. Vamos voltar para.... -Certo. 321 00:22:01,760 --> 00:22:05,799 OK. É forte, é elástico, e é muito denso. 322 00:22:05,920 --> 00:22:07,399 Estou falando de porosidade zero aqui. 323 00:22:07,480 --> 00:22:10,870 Se isso cobrisse todo o seu corpo apertado o suficiente, você sufocaria. 324 00:22:10,960 --> 00:22:14,475 Acho que não veremos isso em shorts jockey em breve. 325 00:22:15,160 --> 00:22:17,390 Não. E há mais uma coisa. 326 00:22:23,000 --> 00:22:26,037 Sim. A merda é definitivamente programada para fazer alguma coisa. 327 00:22:26,840 --> 00:22:28,671 "Mas o quê?" é a questão. 328 00:22:30,400 --> 00:22:34,188 Então, se isso acontecer com você, isso pode de alguma forma controlar você? 329 00:22:34,800 --> 00:22:37,234 Inferno, se eu sei. Não olhe para mim e não coloque essa merda na minha pimenta. 330 00:22:37,320 --> 00:22:39,709 Mas a grande questão é: "Por que senador Perry?" 331 00:22:39,800 --> 00:22:43,110 Ele diz que não sabe por quê, e ele nunca ouviu falar de Bright Sky. 332 00:22:43,200 --> 00:22:45,191 Talvez a morte de Perry ajuda a evitar o fim do mundo. 333 00:22:45,280 --> 00:22:48,078 O mundo não explodiu porque meu pai é um idiota. 334 00:22:48,160 --> 00:22:49,673 Você não sabe disso. 335 00:22:49,920 --> 00:22:52,275 Bem, nenhum de nós sabe como isso vai acabar, não é? 336 00:22:52,360 --> 00:22:56,751 Bem, independentemente disso, querido, se um Sentiente quiser seu pai morto, ele estará morto. 337 00:22:56,840 --> 00:23:01,197 Bem, não se eu tiver algo a dizer sobre isso. E se eu tiver que fazer isso sozinho.... 338 00:23:02,520 --> 00:23:07,514 Ei, ninguém faz nada sozinho aqui, período. E essa é a pontuação nisso. 339 00:23:10,920 --> 00:23:14,230 -Chandra. -Chama-se Pele. 340 00:23:14,840 --> 00:23:16,193 Começou como um jogo de computador. 341 00:23:16,280 --> 00:23:20,990 Os nerds do MIT jogaram contra os paquistaneses, os chineses, os russos. 342 00:23:21,080 --> 00:23:22,877 Não há barreiras linguísticas na Infobahn. 343 00:23:22,960 --> 00:23:24,359 Você construiu seu próprio código... 344 00:23:24,440 --> 00:23:29,070 e foram autorizados a programar em a história de vários tipos de combate. 345 00:23:29,160 --> 00:23:32,357 Artes marciais, guerra bacteriológica, homens-bomba. 346 00:23:32,560 --> 00:23:34,835 E então, você foi para a guerra. 347 00:23:35,400 --> 00:23:38,073 Os códigos travaram batalhas e se absorveram... 348 00:23:38,160 --> 00:23:40,833 cada vez mais conhecedor e mais cruel. 349 00:23:41,520 --> 00:23:43,476 O vencedor final, Kwon... 350 00:23:43,920 --> 00:23:46,912 nomeado após seu programa de combate original, Tae Kwon Do... 351 00:23:47,640 --> 00:23:49,437 desapareceu na Internet. 352 00:23:49,520 --> 00:23:51,397 Da próxima vez que ouvirmos falar de Kwon... 353 00:23:51,520 --> 00:23:54,398 seu programador apareceu em um bar caipira... 354 00:23:54,480 --> 00:23:57,199 e arrumou uma briga com uma sala cheia de motociclistas. 355 00:24:05,400 --> 00:24:09,279 Ele nivelou 16 deles, mas o coitado tinha 5'4 ". 356 00:24:12,240 --> 00:24:14,515 Nunca fez aula de caratê na vida. 357 00:24:15,040 --> 00:24:18,316 Então o barman sacou uma espingarda. 358 00:24:19,560 --> 00:24:23,075 Só há uma palavra para Kwon: malévolo. 359 00:24:24,160 --> 00:24:29,109 Criou Skin para virar o criador no fantoche. 360 00:24:29,480 --> 00:24:31,710 Tudo certo. Então, como funciona a Pele? 361 00:24:32,040 --> 00:24:35,874 Ele assume um hospedeiro humano, cobrindo-o da cabeça aos pés. 362 00:24:35,960 --> 00:24:40,158 Tudo menos os olhos. Seria imparável, exceto por uma coisa: 363 00:24:40,320 --> 00:24:43,630 A pele sufoca o corpo humano em pouco menos de uma hora... 364 00:24:43,720 --> 00:24:48,475 causando uma enorme insolação. Ele pode usar um host morto por um curto período... 365 00:24:48,560 --> 00:24:51,632 mas então todos os gases tóxicos o expulsam... 366 00:24:51,720 --> 00:24:54,837 e não pode viver sem um hospedeiro. 367 00:24:54,920 --> 00:24:58,754 Que delícia. Mas como é que um programa de computador criou essa coisa? 368 00:24:58,960 --> 00:25:01,997 Roubei uma experiência, algo militar. Quero dizer, quem sabe? 369 00:25:02,080 --> 00:25:04,913 Ei, doutor, como você sabe tanto sobre esse Kwon? 370 00:25:05,000 --> 00:25:07,389 Kwon ganhou o jogo. Meu cara ficou em segundo lugar. 371 00:25:07,880 --> 00:25:09,871 Sim, mas a pergunta mais importante aqui é: "Por quê?" 372 00:25:09,960 --> 00:25:13,794 Você está falando sobre pular a realidade, guerra bacteriológica, homens-bomba... 373 00:25:13,880 --> 00:25:16,678 -em uma porra de computador. Por que? -Dominação. 374 00:25:17,600 --> 00:25:20,910 -Eles querem controlar o mundo. -Para controlar o quê? Minas de diamante? 375 00:25:21,000 --> 00:25:23,878 Depósitos de urânio? Exportações? A NASDAQ? 376 00:25:24,000 --> 00:25:26,992 Que diabos é o pote de ouro no final do arco-íris, aqui? 377 00:25:27,080 --> 00:25:29,594 Não há um. É a natureza deles. 378 00:25:32,040 --> 00:25:33,598 Quando você voltou? 379 00:25:34,920 --> 00:25:37,912 Acredite ou não, quando você me encontrou... 380 00:25:38,720 --> 00:25:43,350 Eu estava pronto para explodir meus miolos. Vocês me deram esperança... 381 00:25:43,440 --> 00:25:47,194 que havia outros por aí. Acho que você poderia dizer que estou grato. 382 00:25:48,520 --> 00:25:51,830 Eu gostaria de poder ajudá-lo mais, mas eu tenho minha própria luta. 383 00:25:53,720 --> 00:25:54,994 Boa sorte. 384 00:26:06,240 --> 00:26:08,754 Tem um prato de comida no forno, querido. 385 00:26:10,080 --> 00:26:11,798 OK. Obrigado, mãe. 386 00:26:18,240 --> 00:26:21,949 -O que é isso? -Meu diário. Um novo projeto. 387 00:26:23,440 --> 00:26:26,193 Legal. Por que a repentina explosão de criatividade? 388 00:26:27,240 --> 00:26:30,437 -Tenho muitas coisas para resolver. -Sim? 389 00:26:31,880 --> 00:26:35,668 Como seu pai afirmando que você é um astronauta de 22 anos. 390 00:26:38,080 --> 00:26:39,195 Oh? 391 00:26:40,280 --> 00:26:42,236 Qual é a sua posição em relação a tudo isso? 392 00:26:43,440 --> 00:26:46,955 Viagem no tempo e alienígenas e o fim do mundo. 393 00:26:52,440 --> 00:26:53,555 OK. 394 00:26:58,200 --> 00:27:02,398 Não é uma questão de acreditar. Eu sobrevivi a isso. 395 00:27:03,440 --> 00:27:05,431 Papai e eu sobrevivemos a isso. 396 00:27:06,560 --> 00:27:09,791 Eu não sei como você envolve sua mente em torno de algo assim. 397 00:27:09,880 --> 00:27:12,155 Você parece seu pai. 398 00:27:12,920 --> 00:27:14,114 Sim. 399 00:27:15,680 --> 00:27:18,990 Olha, mãe, talvez seja melhor se você simplesmente não pensar sobre isso. 400 00:27:19,160 --> 00:27:22,391 Não consigo me conter. E além disso, quero ajudar. 401 00:27:23,040 --> 00:27:25,554 Como seu pai disse, agora faço parte disso. 402 00:27:30,360 --> 00:27:33,033 Olha, querido, me desculpe Tenho sido tão duro com você. 403 00:27:33,120 --> 00:27:35,076 Não, mãe, mãe, mãe, por favor, não. 404 00:27:35,840 --> 00:27:38,593 Eu deveria estar menos de um pé no saco, ok? 405 00:27:41,120 --> 00:27:43,839 Quem poderia imaginar seria você no espaço? 406 00:27:47,080 --> 00:27:48,752 É tudo tão alucinante. 407 00:27:55,640 --> 00:27:56,993 -Sara? -Sim. 408 00:27:57,080 --> 00:27:59,799 Conseguimos rastrear a esposa do atirador, seus dois filhos... 409 00:27:59,880 --> 00:28:03,190 seis de seus colegas de trabalho, e ninguém relatou algo anormal. 410 00:28:03,280 --> 00:28:04,952 -Ok, bem, continue cavando. Por favor? -Sim. OK. 411 00:28:05,040 --> 00:28:06,393 Na verdade, há uma coisa estranha. 412 00:28:06,480 --> 00:28:09,040 O paramédico que pegou o atirador para o hospital, ele desapareceu. 413 00:28:09,120 --> 00:28:10,519 Preciso do endereço dele, número de telefone... 414 00:28:10,600 --> 00:28:13,194 -esposas, namoradas, tudo o que você encontrar. -OK. Sim. Sem problemas. Feito. 415 00:28:14,080 --> 00:28:15,877 -Obrigado. Ei. -Oi, Sara. 416 00:28:15,960 --> 00:28:17,359 Ouça, meu amigo respondeu a você? 417 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 -Sim. Ela fez. -Sim? 418 00:28:18,840 --> 00:28:21,149 -É incrível. Eles encontraram Paulo. -Certo. 419 00:28:21,240 --> 00:28:23,674 Eles disseram que se ele não voltar, eles vão prestar queixa. 420 00:28:23,760 --> 00:28:25,796 -Isso é ótimo. -Muito obrigado. 421 00:28:25,880 --> 00:28:28,997 Eu acho que uma das coisas mais lindas sobre você é a maneira como você ama seu filho. 422 00:28:29,080 --> 00:28:31,036 Você tem sido um bom amigo passar por tudo isso, sabe? 423 00:28:31,120 --> 00:28:34,271 Ouvir. Eu tenho que dizer algo. 424 00:28:34,720 --> 00:28:37,359 -Eu estive pensando.... -Sobre? 425 00:28:55,240 --> 00:28:58,789 Nunca fui infiel em minha vida. 426 00:28:59,080 --> 00:29:00,559 Mas há algo aqui. 427 00:29:00,640 --> 00:29:02,870 Eu sinto uma conexão com você que nunca senti com Cheryl. 428 00:29:02,960 --> 00:29:06,316 Não posso. Eu não posso quebrar você e sua noiva. Eu simplesmente não consigo fazer isso, Troy. 429 00:29:06,400 --> 00:29:09,710 Quer saber, Sara? É tarde demais. 430 00:29:13,560 --> 00:29:16,358 -É muito cedo, é muito cedo. -Muito cedo? 431 00:29:17,720 --> 00:29:18,869 Ah, foda-se. 432 00:29:26,800 --> 00:29:28,279 -Mãe, escolha um. -Para? 433 00:29:28,720 --> 00:29:31,029 Jantar casual e um filme. Segundo encontro. 434 00:29:36,360 --> 00:29:39,079 -Está tudo bem com você? -Sim. 435 00:29:40,040 --> 00:29:44,477 -Você e papai ainda estão resolvendo as coisas? -Sim, resolvendo as coisas. 436 00:29:45,560 --> 00:29:49,348 -E você e Neil estão bem? -Sim, mãe, estamos bem. Nós somos. 437 00:29:50,560 --> 00:29:54,951 É um momento ruim, mas somos uma família. Precisamos começar a agir como tal novamente. 438 00:29:59,880 --> 00:30:03,668 -Sim. Eu sei. -Você sabe do que precisamos? 439 00:30:04,880 --> 00:30:08,111 Para sentarmos juntos para um bom e velho jantar de domingo. 440 00:30:09,400 --> 00:30:12,392 -Você é uma mãe. -Obrigado. 441 00:30:13,800 --> 00:30:17,190 -Agora, como estou? -Fantástico. 442 00:30:17,280 --> 00:30:19,669 Sim. Acho que fico bem com esta camisa. 443 00:30:31,320 --> 00:30:34,517 Ok, obviamente não há ninguém em casa. Então, por que estou começando a me sentir como-- 444 00:30:34,600 --> 00:30:35,874 O Hamburglar? 445 00:30:35,960 --> 00:30:37,678 Exatamente. Temos uma opção. 446 00:30:39,840 --> 00:30:40,875 O que você está fazendo? 447 00:30:40,960 --> 00:30:43,838 Você sabe quantas cenas de crime Eu invadi? 448 00:30:45,160 --> 00:30:46,354 Fique à vontade. 449 00:30:54,440 --> 00:30:56,192 Você está roubando meus movimentos. 450 00:31:00,360 --> 00:31:02,794 O que é esse cheiro? 451 00:31:02,880 --> 00:31:04,199 Chama-se decomposição. 452 00:31:06,920 --> 00:31:10,390 -Meu Deus. -Oh não. 453 00:31:13,680 --> 00:31:15,318 Este é o nosso paramédico? 454 00:31:18,400 --> 00:31:20,152 -Sim, parece-se com ele. Aqui. -Sim. 455 00:31:20,240 --> 00:31:23,994 Gostaria de saber se este é o nosso anfitrião. É uma possibilidade definitiva. 456 00:31:24,080 --> 00:31:27,038 Estou apenas especulando, mas um corpo lutando para respirar... 457 00:31:27,120 --> 00:31:30,874 provavelmente atiraria em uma rede de veias e capilares assim. 458 00:31:32,200 --> 00:31:34,794 A verdadeira questão é: para onde foi Skin? 459 00:31:35,000 --> 00:31:36,194 Ei pessoal! 460 00:31:38,520 --> 00:31:39,748 O que? 461 00:31:42,600 --> 00:31:43,715 Ela está morta? 462 00:31:44,280 --> 00:31:45,918 O corpo dela não tem a mesma descoloração. 463 00:31:46,000 --> 00:31:48,992 Ela provavelmente não morreu da mesma forma que seu namorado. 464 00:31:53,080 --> 00:31:55,071 Ei! Tire ela de cima de mim! 465 00:32:03,880 --> 00:32:05,871 Parece o nosso paramédico. 466 00:32:09,080 --> 00:32:10,229 Pai? 467 00:32:12,840 --> 00:32:13,955 Jesus. 468 00:32:20,360 --> 00:32:23,477 Não ouvi você entrar. Chuck, falei com Marc... 469 00:32:24,360 --> 00:32:27,079 e essa coisa toda está apenas partindo meu coração. Não posso.... 470 00:32:28,760 --> 00:32:31,911 Mandril! Mandril! O que é? 471 00:32:32,160 --> 00:32:34,310 Não, não me toque. Não me toque. 472 00:32:34,400 --> 00:32:36,630 -Mandril! -Correr! Saia agora! 473 00:32:37,080 --> 00:32:39,719 -Eu não vou te abandonar. -Paige, vá embora! 474 00:32:40,320 --> 00:32:44,199 Paige, não me toque. Correr! 475 00:32:49,720 --> 00:32:50,994 Pai? 476 00:32:54,920 --> 00:32:56,148 Paige! 477 00:32:57,560 --> 00:32:59,437 -Pai! -Neil, Neil, me dê seu celular. 478 00:32:59,520 --> 00:33:00,999 Essa coisa pegou na sua mãe. 479 00:33:01,080 --> 00:33:02,957 -O que? -Essa coisa de Skin, pegou na sua mãe. 480 00:33:03,040 --> 00:33:06,237 -Ei, ei, o que está acontecendo? -Não poderia viver comigo, então chegou até ela. 481 00:33:06,320 --> 00:33:07,719 -O que pegou ela? -Vamos, vamos. 482 00:33:07,800 --> 00:33:10,030 -Droga, você nunca deveria ter contado a ela. -Disse a ela o que? 483 00:33:10,120 --> 00:33:12,236 -Ela nunca deveria ter feito parte disso! -Eu sei disso, droga! 484 00:33:12,320 --> 00:33:13,514 Que porra está acontecendo? 485 00:33:13,600 --> 00:33:14,999 Cale-se. Marc, agora, Neil, temos que encontrá-la. 486 00:33:15,080 --> 00:33:16,798 -Onde você acha que ela foi? -Ângela, Ângela, Ângela! 487 00:33:16,840 --> 00:33:17,352 Onde está seu pai? 488 00:33:18,040 --> 00:33:20,395 Eu gostaria de começar expressando meus mais sinceros desejos... 489 00:33:20,480 --> 00:33:22,994 para uma rápida recuperação do Sr. Perry. 490 00:33:23,440 --> 00:33:26,989 Eu sei que falo por todos aqui ao expressar meu choque com o que aconteceu... 491 00:33:27,080 --> 00:33:30,959 e admiração pela coragem você demonstrou ao continuar esta campanha. 492 00:33:41,720 --> 00:33:44,837 Obrigado, Senhora Reyes. Eu realmente aprecio isso. 493 00:33:45,520 --> 00:33:49,957 E suponho que deveria me considerar sorte que aquele sujeito tivesse uma pontaria tão ruim. 494 00:33:52,120 --> 00:33:53,838 Acho que ele não é do Texas. 495 00:33:56,640 --> 00:34:00,599 Há um... Há algumas coisas que nós deveríamos conversar aqui esta noite, você e eu. 496 00:34:01,320 --> 00:34:06,314 A primeira é que é hora de um novo tipo do governo. Você não acha? Sim. 497 00:34:09,480 --> 00:34:12,233 Talvez ele ainda tenha nanoinsetos no sangue e eles lutaram contra isso. 498 00:34:12,320 --> 00:34:14,311 -Como você pode saber? Por que? -Não sei. 499 00:34:14,400 --> 00:34:17,119 Sintéticos concorrentes, Sentientes concorrentes, talvez. 500 00:34:17,200 --> 00:34:20,397 Kurt, vá com o maldito programa aqui. Isso é tudo que temos. Ver? 501 00:34:20,480 --> 00:34:23,074 Agora algo lutou contra essa merda e esse algo está dentro de mim. 502 00:34:23,160 --> 00:34:25,720 Eu tenho cerca de menos de uma hora para salvar minha esposa, então mova-se! 503 00:34:25,800 --> 00:34:29,634 Estou cuidando disso. Paige foi adquirida por Skin. Não temos muito tempo. 504 00:34:29,720 --> 00:34:32,280 Eles acham que o sangue de Chuck contém restos dos nano-insetos... 505 00:34:32,360 --> 00:34:36,035 que o transformou em Sintético, e eles são tóxicos para a pele. 506 00:34:36,360 --> 00:34:38,920 Espere um minuto. Você tem um frasco do sangue de Chuck na sua geladeira? 507 00:34:39,000 --> 00:34:41,639 -Eu sei, muito Hannibal Lecter, não é? -Para que é isso? 508 00:34:41,720 --> 00:34:44,518 Para atirar em Paige Taggart cheio de nano-insetos de Chuck. 509 00:34:54,800 --> 00:34:58,759 Um que é... Um que é responsivo às necessidades dos infelizes... 510 00:34:59,360 --> 00:35:03,353 ao mesmo tempo que protege os americanos honestos, americanos trabalhadores... 511 00:35:03,480 --> 00:35:06,392 que estão apenas tentando fazer o que é certo pelos nossos filhos. Sim. 512 00:35:06,480 --> 00:35:08,550 Você sabe do que estou falando. 513 00:35:13,280 --> 00:35:17,751 A estrutura da nossa sociedade é mantido unido pelas famílias. 514 00:35:17,880 --> 00:35:22,237 Trabalhador, pagador de impostos, famílias moralmente corretas. 515 00:35:22,440 --> 00:35:26,115 Como diria, Senhora Reyes, Ia familia. 516 00:35:33,040 --> 00:35:36,874 E meu trabalho é proteger essas famílias... 517 00:35:37,000 --> 00:35:38,752 de um governo autoritário... 518 00:35:38,840 --> 00:35:43,755 isso os faria perder seu direito inato de liberdade. 519 00:35:55,240 --> 00:35:56,798 Paige! 520 00:36:02,520 --> 00:36:04,476 Pai! Mãe! 521 00:36:07,040 --> 00:36:08,075 Mãe! 522 00:36:08,160 --> 00:36:09,832 -Pai! -Volte, Neil! 523 00:36:09,920 --> 00:36:11,592 Dê-me isso... Dê-me essa arma, Kurt! 524 00:36:11,680 --> 00:36:13,955 Alguém chame uma ambulância agora! 525 00:36:14,040 --> 00:36:15,632 Deixe-me... Fogo! 526 00:36:18,880 --> 00:36:23,317 Lute contra isso. Lute contra isso. Lute contra isso. Lute contra essas coisas! 527 00:36:23,400 --> 00:36:27,552 Lute contra isso. Lute contra isso. Lute contra isso. Lute contra isso! 528 00:36:27,840 --> 00:36:29,592 Lute contra isso! Lute contra isso! 529 00:36:29,920 --> 00:36:34,869 Lute contra isso! Lute contra isso! Lute contra isso! 530 00:36:37,400 --> 00:36:41,109 Paige. Venha aqui, querido. Venha aqui. Venha aqui, querido. 531 00:36:41,200 --> 00:36:44,636 -Paige. Paige. -Mandril. 532 00:36:44,720 --> 00:36:47,951 Espere, agora. Espere. Espere. Espere. 533 00:36:50,160 --> 00:36:55,109 Desculpe. Eu deveria ter acreditado em você desde o início. 534 00:36:55,200 --> 00:36:59,113 Este é o começo, querido. Este é o começo, agora. 535 00:36:59,880 --> 00:37:04,192 Este é o começo. Este é o começo. Este é você e eu. 536 00:37:04,280 --> 00:37:05,952 Eu te amo, Chuck. 537 00:37:06,800 --> 00:37:08,756 -Eu te amo. -Marco. 538 00:37:09,200 --> 00:37:12,431 -Marc vai ficar bem. -Você cuida do Marc. 539 00:37:12,760 --> 00:37:16,355 Marc vai ficar bem. Apenas espere. Não vá. 540 00:37:16,440 --> 00:37:18,317 Paige? Paige? 541 00:38:02,280 --> 00:38:04,874 Acho que ninguém sabia ela tinha um problema cardíaco. 542 00:38:05,120 --> 00:38:08,749 Ela tinha apenas 43 anos. Eu realmente sinto muito por aqueles meninos. 543 00:38:09,840 --> 00:38:13,116 Sim. Deve ser difícil perder um pai assim, tão de repente. 544 00:38:14,320 --> 00:38:16,117 -Ei. -Ei. 545 00:38:20,080 --> 00:38:21,718 -Oi, tia Jenny. -Neil. 546 00:38:25,200 --> 00:38:26,838 Você tem que falar com o papai. 547 00:38:28,440 --> 00:38:31,432 Acredite em mim, Neil. Ele não quer falar comigo. 548 00:38:32,360 --> 00:38:35,113 -Estou aqui por você e Marc. -Sim. 549 00:38:36,280 --> 00:38:38,510 Tem havido muito disso nesta família. 550 00:38:38,600 --> 00:38:42,149 Tem que parar, e agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 551 00:38:49,160 --> 00:38:51,196 Eu só queria dizer novamente o quanto sinto muito. 552 00:38:51,280 --> 00:38:53,510 -Obrigado. -Todo mundo aqui me diz... 553 00:38:53,760 --> 00:38:56,354 quanto faz parte da família NASA sua esposa era. 554 00:38:56,440 --> 00:39:00,319 Bem, nos primeiros dias, ela era como uma mãe solteira criando dois meninos. 555 00:39:00,880 --> 00:39:03,633 Ela era esposa de um astronauta, parte da história. 556 00:39:05,240 --> 00:39:09,313 Eu só... eu queria que não tivéssemos estado em lados opostos da cerca. 557 00:39:10,680 --> 00:39:13,877 No momento, parece que nada disso realmente importa muito. 558 00:39:14,520 --> 00:39:15,635 Não. 559 00:39:19,840 --> 00:39:21,432 -Sinto muito. -Obrigado. 560 00:39:25,640 --> 00:39:29,519 -Tia Jenny está aqui. -Onde? 561 00:39:30,040 --> 00:39:33,510 Ela está certa... Bem, ela estava lá. 562 00:39:35,640 --> 00:39:38,438 -Onde está seu irmão? -Eu não o vi. 563 00:39:43,920 --> 00:39:45,797 Marcos? 564 00:39:45,880 --> 00:39:48,519 A culpa é sua. Você e ele. 565 00:39:48,920 --> 00:39:51,480 Você e seus malditos segredos e seus novos amigos... 566 00:39:51,560 --> 00:39:54,597 e qualquer outra merda que você goste. Isso matou a mamãe, e você sabe disso. 567 00:39:54,680 --> 00:39:56,432 Marc, não faça isso. Hoje não. 568 00:39:56,520 --> 00:39:59,751 Seu único interesse em seus filhos é como eles refletem em você. 569 00:40:00,040 --> 00:40:03,715 Você é um maldito mentiroso. Você é um maldito mentiroso, pai. 570 00:40:04,960 --> 00:40:07,428 Você nunca se importou com ninguém mas você mesmo. 571 00:40:10,000 --> 00:40:11,319 Marcos. 572 00:40:21,480 --> 00:40:22,629 Pai. 573 00:40:27,080 --> 00:40:28,559 Não dê ouvidos a ele. 574 00:40:30,800 --> 00:40:33,109 Ele não entende. Ele não sabe. 575 00:40:43,840 --> 00:40:47,799 Talvez, simplesmente não há como faça isso direito, não é? 576 00:41:01,720 --> 00:41:04,598 Não importa se já se passaram cinco anos... 577 00:41:07,240 --> 00:41:09,708 ou cinco anos no futuro. Isso é.... 578 00:41:10,720 --> 00:41:13,314 A vida é apenas uma grande tigela de merda, não é? 579 00:42:00,080 --> 00:42:01,991 É o Chuck. 580 00:42:02,840 --> 00:42:03,989 Ei. 581 00:42:04,080 --> 00:42:05,559 Ei, você está atrasado. Você está bem? 582 00:42:06,080 --> 00:42:07,991 Sim. Eu tinha alguns detalhes para atender. 583 00:42:08,080 --> 00:42:11,152 Havia um testamento e Paige tinha algumas joias que ela queria doar... 584 00:42:11,240 --> 00:42:12,673 e merdas assim. 585 00:42:12,760 --> 00:42:14,352 Foi um lindo serviço. 586 00:42:14,640 --> 00:42:15,959 Sim. Ela teria gostado. 587 00:42:16,040 --> 00:42:17,871 Ela tocou muitas pessoas. 588 00:42:18,400 --> 00:42:19,958 Então, como você está, Chuck? 589 00:42:20,040 --> 00:42:21,473 Como estou aguentando? 590 00:42:21,720 --> 00:42:23,472 Bem... 591 00:42:23,560 --> 00:42:27,030 é como se meu cachorro não caçasse, tenho um cavalo que é Iame, a picape quebrou... 592 00:42:27,120 --> 00:42:30,476 e as colheitas estão apodrecendo. Fora isso, Jim Dandy. 593 00:42:31,760 --> 00:42:34,399 Por que você não vem se sentar? Tem algo para beber, algo para comer? 594 00:42:34,480 --> 00:42:38,189 Não, você se senta. Só vim dizer, adiσs. 595 00:42:39,320 --> 00:42:41,231 Ei, este é um estabelecimento para não fumantes. 596 00:42:41,320 --> 00:42:45,279 Filho, não quero brigar com você. Além disso, hoje não é o seu dia. 597 00:42:47,760 --> 00:42:51,355 Kurt, acho que lhe devo desculpas. Você estava certo. 598 00:42:51,440 --> 00:42:53,874 Porque acho que deveríamos gastar nos próximos cinco anos comendo carne vermelha... 599 00:42:53,960 --> 00:42:57,396 ficar bêbado e ir para a pista. Porque esta é uma guerra que não vamos vencer. 600 00:42:57,480 --> 00:42:59,357 -Chuck, você não sabe disso. -Sim, eu quero. 601 00:42:59,440 --> 00:43:03,194 Pelo que sabemos, já estamos fodidos. O mundo vai explodir a qualquer segundo. 602 00:43:03,280 --> 00:43:05,430 E você sabe de uma coisa? Eu acho que deveria. 603 00:43:05,520 --> 00:43:08,159 -Chuck, isso é besteira e você sabe disso. -Eu? 604 00:43:08,280 --> 00:43:09,474 Como disse o Bom Livro: 605 00:43:09,560 --> 00:43:13,348 "Eles semearam o vento e colherão o redemoinho." 606 00:43:13,560 --> 00:43:16,632 Sim, bem, não é você quem está falando, Chuck. Isso é amargura. 607 00:43:16,720 --> 00:43:18,358 Besteira. É clareza. 608 00:43:18,880 --> 00:43:20,916 O homem é uma fonte dos seus próprios malditos problemas... 609 00:43:21,000 --> 00:43:23,468 e nós trouxemos essa merda cai sobre nós mesmos. 610 00:43:24,000 --> 00:43:27,959 Minha esposa sufocou no chão do Houston Civic Center na frente de 500 almas. 611 00:43:28,040 --> 00:43:30,918 Quem pega toda a porra da bola de cera como garantido. 612 00:43:31,000 --> 00:43:35,118 Quem não tem a mínima ideia do que temos têm feito, tentando salvar seu traseiro. 613 00:43:35,200 --> 00:43:36,758 Então, novamente, quem sabe? 614 00:43:37,680 --> 00:43:41,719 Talvez já tenhamos parado o fim do mundo e minha esposa morreu por nada. 615 00:43:44,960 --> 00:43:47,155 Que haveria uma verdadeira vadia, não seria? 616 00:43:47,240 --> 00:43:50,198 Chuck, isso só vai levar tempo para superar isso. 617 00:43:50,560 --> 00:43:55,111 Sarah, o tempo é uma coisa que todos nós sabemos não temos. 618 00:43:57,280 --> 00:44:00,989 -Filho, você se cuida. Adiσs. -Onde você vai? 619 00:44:01,480 --> 00:44:03,630 -Eu não poderia te contar. -Chuck, Chuck, Chuck! 620 00:44:03,720 --> 00:44:05,278 Chuck, me escute. Escute-me. 621 00:44:05,840 --> 00:44:08,752 Você mesmo disse isso. Ninguém faz nada sozinho. 622 00:44:09,080 --> 00:44:13,676 Você é parte integrante deste quebra-cabeça. É tão simples. Sem você, não podemos continuar. 623 00:44:14,000 --> 00:44:15,194 Kurt. 624 00:44:17,400 --> 00:44:20,631 Agora eu gostaria que o ar tivesse correr naquele ônibus, juro por Deus... 625 00:44:20,720 --> 00:44:24,554 e aquele filho da puta magro tinha nunca nos salvou e nos mandou de volta para cá. 626 00:44:25,200 --> 00:44:28,510 Quero dizer, ele deve estar tendo alguns riem em nossas mãos agora. 627 00:44:29,000 --> 00:44:32,993 Ele nos enviou de volta aqui para salvar o mundo e tudo o que estamos fazendo é causar estragos... 628 00:44:33,080 --> 00:44:38,074 em todos que já amamos. Eu sei que sim. Eu deveria ter morrido lá em cima. 629 00:44:39,360 --> 00:44:43,239 Pelo menos eu teria morrido com cinco anos de lindas lembranças de minha esposa. 630 00:44:44,800 --> 00:44:48,190 E agora estou olhando para baixo em um mundo inteiro com miséria. 631 00:44:49,720 --> 00:44:53,110 Você me ouviu? Miséria, sem ela. 632 00:44:54,480 --> 00:44:55,799 Estou fora daqui. 633 00:44:55,880 --> 00:44:59,429 Eu entendo, Chuck, mas você simplesmente não pode ir embora. 634 00:44:59,520 --> 00:45:01,431 Kurt, não vou embora. 635 00:45:02,160 --> 00:45:03,354 Eu fui embora. 636 00:45:04,480 --> 00:45:05,833 Ei, amigo. Ei. 637 00:45:11,280 --> 00:45:13,874 Deixe-me colocar desta forma, irmãos e irmãs. 638 00:45:15,360 --> 00:45:17,874 Quando o mundo explodir novamente... 639 00:45:19,600 --> 00:45:22,034 tudo o que quero desta vez é um lugar na primeira fila. 640 00:46:16,760 --> 00:46:18,990 Senador, dada a oposição interna dentro da NASA... 641 00:46:19,080 --> 00:46:22,072 sentimos o curso de ação prudente é mover o projeto... 642 00:46:22,160 --> 00:46:25,516 fora das mãos do governo e em uma empresa privada. 643 00:46:25,600 --> 00:46:28,398 Bem, como diabos vamos manter algum tipo de controle? 644 00:46:28,480 --> 00:46:32,632 Bem, o orçamento será retirado um item não divulgado no DOD. 645 00:46:32,920 --> 00:46:35,036 Ninguém será capaz de conectar você. 646 00:46:36,840 --> 00:46:38,910 Eu ouvi suas besteiras antes. 647 00:46:39,680 --> 00:46:41,796 Agora que eu puxei uma bala do meu ombro... 648 00:46:41,880 --> 00:46:44,440 você vai me perdoar se eu for um pouco cético. 649 00:46:45,400 --> 00:46:49,313 Senador, isso colocará uma distância ainda maior entre você e o projeto. 650 00:46:50,920 --> 00:46:55,357 Bright Sky ainda é seu projeto. Só precisamos que você aprove a viagem. 651 00:46:59,520 --> 00:47:00,555 Faça isso.